Edited at https://subtitletools.com
Ist es möglich, jemanden mitzubringen zur Hochzeitstagparty eurer Eltern?
- Sicher. - Klar.
Wen denn?
Parker, ich habe ihn in der Reinigung kennengelernt.
Hat er ein bisschen Stärke in deine Schlüpfer gegeben?
Wer hat das gesagt?
Er ist fantastisch, und wie lebenslustig dieser Typ ist.
Er behandelt mich wie eine Königin.
Nachts bin ich das unanständige Mädchen.
Kann ich dieses Jahr einen Toast ausbringen, Ross?
Nach dem, was auf dem 20. Hochzeitstag war?
- Das will ich wirklich tun. - Hoffentlich buht dich Mom nicht aus.
Jedes Jahr hält Ross eine Rede. Er bringt immer alle zum Weinen.
Dieses Jahr bringe ich sie zum Weinen.
Und du wunderst dich, dass Ross ihr Lieblingskind ist?
Jedes Mal, wenn Ross eine Rede hält, weinen alle und fallen sich in die Arme.
Dann kommen sie zu mir und sagen: "Oh, Gott! Dein Bruder."
Und was sagen sie dieses Jahr? "Oh, Gott! Du?"
Ja, also eine Person weint auf jeden Fall.
Denn ich bin Schauspieler und wir Schauspieler können immer weinen.
- Ja? Das kannst du? - Ja, passt auf, Leute.
Na, das kann ja nicht hinhauen, wenn ihr mich alle anseht.
- Was tust du da? - Ich arbeite an der Ansprache für die Party.
Oder, wie ich sie gern nenne: die "Heulparty 2002".
- Sieh dir das an. - Das ist ein Hund.
Das ist ein toter Hund.
Chi-Chi. Als ich auf der Highschool war, starb sie.
Am Hochzeitstag deiner Eltern willst du über den toten Hund sprechen?
Tolle Idee, was?
- Hi. - ROSS & JOEY: Hey.
Dass du meinen Eltern etwas schenkst, ist nett von dir.
Zu ihrem 35. Hochzeitstag hab ich einen Stern nach ihnen benennen lassen.
ALLE: Oh.
- Das ist ja wirklich cool. - Auch ein Buch: Kamasutra für Ältere.
- Ist hier noch eine Schleife für das Paket? - Oh. Ja, klar.
Was brauchst du, wir, äh, haben Schnur, Satin, Seide oder vielleicht Bast oder Filz.
Ein Teil meines Intimbereichs ist bestimmt auch drin.
Oh, Chi-Chi. Oh, wie hab ich ihn doch geliebt, diesen süßen Hund.
Ja, äh, Monica bekam keine Zahnspange, weil Chi-Chis Knie operiert wurde.
Was?
Du warst das 100 kg schwere Kind, das auf ihm ritt.
So, liebe Freunde. Das ist Parker. Parker, das...
Sag es nicht. Lass mich raten. Joey, Monica, Ross, Rachel...
Tut mir leid. Dich hat Phoebe nicht erwähnt.
Chandler, das war nur ein Scherz. Du bist mein Liebling!
Wie wär's, wenn jeder was über sich erzählen würde?
Äh, ehrlich gesagt, wir müssen los.
(LACHT)
Ach ja. Unser Ross!
Rachel. Oh, Mann, welch ein Glück!
Na ja, du hast die Hände schon dran, oder?
In dir wächst Leben heran.
Gibt es denn Schöneres auf der Welt? Oh. Ein kleiner Hund. Wem gehört der?
Das war mein Hund. Er ist vor vielen Jahren gestorben.
Na, wenigstens wart ihr zusammen. Wau, wau, alter Freund! Wau, wau.
- Wo ist die Party? - Draußen auf der Insel Massapequa.
Das klingt ja ganz zauberhaft. Spürt man da noch die amerikanischen Ureinwohner?
Da steht ein McDonalds in der Form eines Tipis.
- Hab die Karten. Hast du die Geschenke? - CHANDLER: Ja.
- Die Autoschlüssel habe ich. - Wir fahren?
- Ja. - Großartig!
- Äh, der scheint nett zu sein. - Ja, ja, ich finde ihn sympathisch.
- Warten wir noch und nehmen uns ein Taxi? - Ja, sonst komme ich nicht mit.
(BAND SPIELT FLOTTE JAZZMUSIK)
JACK: Oh. ROSS & RACHEL: Hey.
- Hey, Mom. - Das ist ja eine tolle Party.
35 Jahre. Das ist beeindruckend. Habt ihr die Perlen der Weisheit?
- Jack? - Wieso geht Essen auf so kleine Spieße?
Das ist eine gute Frage, eine sehr gute Frage.
- Ich gratuliere ganz herzlich. - Vielen Dank, wir freuen uns so.
Und auch zu eurer Hochzeit ganz herzlichen Glückwunsch.
Was?
- Ich würde gern mit euch reden. - RACHEL: Gut.
Es ist gar nichts Großes.
Wir beide sind ja nicht empört, dass ihr 2 euer Baby unehelich kriegt,
doch ein paar unserer Freunde sind da anderer Meinung.
Deswegen haben wir verbreitet, dass ihr verheiratet seid.
- Was? - Na, ich wusste doch, dass ihr das versteht.
Wir müssen allen vormachen, dass wir verheiratet sind?
Ich musste mir die Ohren rasieren. Dann schaffst du das auch.
- Das ist doch nicht zu fassen. - Ja.
Wenn er sich die Ohren rasiert, hätte er sich auch um die Nase kümmern können.
Ich will den Leuten nicht vorlügen, dass wir verheiratet sind.
Das will ich ja auch nicht. Aber das hier ist doch ihre Party. Es ist nur ein Abend.
Wir müssen nicht lügen. Wir sagen gar nichts.
Wenn darüber gesprochen wird, werden wir lächeln und nicken.
- Ross? - Rachel?
Hi, Tante Lisa. Onkel Dan.
Ich gratuliere zu eurem Baby. Und zu eurer Hochzeit!
- Hier habt ihr ein bisschen was. - Und wie ist das Eheleben so?
- Das Eheleben ist wundervoll. - Wir finden es herrlich.
Wir sehen uns nachher.
ROSS: Hey. ALLE: Hi.
Was für ein wunderbarer Ort. Der Abend ist herrlich.
Mit euch allen hier zu sein, im Veranstaltungsraum C,
ist ein schönes Gefühl. Wenn ich daran denke, was hier für Abende verlebt werden,
die Geburtstage, die Abschlussbälle, die Bar Mitzwa, die Bat Mitzwa...
Das ist mit heute nicht zu vergleichen. Ich will den Augenblick festhalten.
Am liebsten würde ich im Geist von euch allen ein Foto schießen. Klick.
Schade, das Blitzlicht hat nicht funktioniert.
- Ich gehe zur Toilette. - Ich komm mit.
Irgendwo ist jemand mit einem Netz und einem Betäubungsgewehr unterwegs
und sucht den armen Mann.
Ich muss auch zur Toilette. Aber ich will keine Komplimente hören.
Ein Glück, dass wir nicht mit im Wagen saßen. War er auch mal ruhig?
Er nannte den Long Island Expressway ein großes Beton-Wunderwerk.
Oh, dieser Abend. Und dieser Saal.
Der Ober. Seine Schuhe. Ich muss auf der Stelle in meinem Geiste ein Foto schießen!
Verzeihung.
Macht ihr gerade Witze über Parker?
Kommt ganz darauf an, wie lange du zugehört hast.
Parker ist sehr enthusiastisch. Was ist daran verkehrt?
- Es ist einfach... Es ist ein bisschen viel. - Ich finde ihn super.
Mache ich mich über eure Leute lustig? Tag? Janice? Mona?
Nein, weil Freunde so was nicht tun. Wollt ihr meine Meinung hören?
Die Liste eurer Verflossenen liest sich wie das Who is Who des menschlichen Abfalls.
- Ich fühle mich furchtbar. - Du sagst es.
Was war denn an Mona verkehrt?
- Ich bin super gespannt. - Yeah, Baby!
Dass ihr geheiratet habt, wussten wir ja gar nicht.
Wir waren sehr überrascht, dass wir nicht eingeladen waren.
Oh nein, es waren nur unsere Eltern dabei, eine sehr kleine Hochzeitsfeier.
Es war wunderbar, ziemlich intim, aber unglaublich spektakulär.
- Wo wurde gefeiert? - Auf einem Kliff in Barbados.
Es war gerade Sonnenuntergang.
Stevie Wonder sang "Isn't She Lovely", als ich zum Altar schritt.
- Wirklich? - Ja.
- Stevie ist ein Familienmitglied. - Oh, mein Gott! Unglaublich.
- Ich würde so gern die Fotos sehen. - Ja, wir auch.
Wer hätte gedacht, dass Annie Leibovitz vergisst, einen Film einzulegen?
(ROSS LACHT)
Würdet ihr uns kurz entschuldigen?
- Äh, was soll das? - Was denn, ich bin nicht wie du.
Das ist bestimmt meine einzige Hochzeit.
- Und ich will, dass sie unbeschreiblich ist. - Ok. Ok. Oh. Oh.
- Ich bin mit einer Harley vorgefahren. - Nun werde aber nicht unrealistisch.
Sag, ähm, ist alles ok? Du bist so ruhig.
- Ich fühle mich toll. Denn du bist hier. - Oh ja, wir beide sind zusammen.
Sieh dir diesen super Apparat an. Hier.
Auf dieser Party wird es keine Tellerprobleme geben, was?
Mhm-hm. Ja.
- Ah, Austern. Ich gebe dir gerne eine. - Danke, das ist nicht nötig.
- Bitte! - Nein, ich esse keine...
- Ich will, dass du eine davon isst. - Na gut, wenn du willst.
- Mhm. Mhm-hm. Die ist wirklich gut. - Ich weiß gar nicht, wie die schmecken.
- Probier doch eine. - Nein, die sehen so komisch aus.
- Was tust du da? - Ich gehe meine Ansprache durch.
Ah, die 2 werden nie erfahren, was sie da traf.
Ich kann's nicht erwarten. Sie werden Atembeschwerden bekommen.
Wenn du willst, kann ich sie auch zu Boden drücken und du kannst sie:
Mein Schleier war aus Spitze. Blinde Nonnen haben ihn angefertigt.
- Blinde? - Zuerst konnten sie noch sehen,
aber es war eine diffizile Arbeit.
Sie sagten, es hätte sich gelohnt, ihr Augenlicht zu verlieren.
Du hast mit Sicherheit zauberhaft ausgesehen.
Oh, na ja, ich weiß nicht.
Aber es haben wirklich viele Menschen gesagt, dass ich wie ein Engel aussah.
- Wie hast du um ihre Hand angehalten? - Oh ja, das war eine tolle Geschichte.
Wisst ihr, äh, ich führte sie ganz einfach ins Planetarium.
Denn dort hatten wir nämlich unser erstes Rendezvous.
Ähm, ich hatte den Raum mit Lilien ausgelegt, ihre Lieblingsblumen.
- TANTE LISA: Ach, wie reizend. - Scht! Ich will den Rest hören.
Dann ertönte von Fred Astaire, äh, "The Way You Look Tonight"
aus dem Soundsystem und die Lichter wurden gedimmt.
Ich kniete vor ihr nieder
und am Himmelszelt standen die Worte in großer Schrift:
"Willst du meine Frau werden?"
ALLE: Ah.
Und der Ring war so groß wie meine Faust.
Hey, äh, Phoebe, hör zu, äh...
Ich möchte mich entschuldigen, wegen der Sache vorhin. Wir waren bescheuert.
Parker ist nett und ich würde ihn gern näher kennenlernen.
Dann beeil dich.
- Was? - Ich bringe den Mann um.
- Was redest du da? - Er ist einfach viel zu begeistert.
Ich bin auch dafür, das Leben zu genießen. Aber das hier ist eine Hochzeitstagparty.
Nennen wir das Kind beim Namen. Diese Party ist das Letzte.
Ich finde es hier auch mies.
Am Büffet hab ich anstehen müssen. Und als ich einen Teller bekam,
da bin ich auf einem Popel ausgerutscht.
War das nicht eher eine Auster?
Schon möglich. Ich konnte es nicht erkennen.
Ich hab's an Chandlers Hose abgewischt und rannte davon.
Ich dachte, er sei ein toller Kerl. Ich war so begeistert von Parker.
Das ist ja auch berechtigt. Der Mann ist super.
Der ist in Ordnung, ein toller Kerl.
- Findest du? - Ja! Soll ich dir was sagen?
- Wir sind doch alle negativ drauf. - Du hast recht.
Ja, das ist wahr. Er hat eine positive Lebenseinstellung.
Ich denke, wir könnten alle was von Parker lernen.
Weißt du was? Ich bin wie er. Ich bin ein sonniger Mensch.
- Du hast einen kleinen Schwips. - Was sagst du?
(BAND SPIELT RAY ANTHONYS "BUNNY HOP")
- Da ist Parker! - Sieh mal. Der Bunny Hop.
- Den liebe ich! - Ja, wirklich?
Ich finde es toll, wenn sich ein paar Menschen wie Tiere zur Musik bewegen.
(GLAS ERKLINGT)
Und nun ist die Ansprache fällig.
Ich weiß, dass Ross normalerweise eine Rede hält.
Aber dieses Jahr will ich sprechen.
(GÄSTE RAUNEN)
Nein, keine Angst. Es wird großartig. Wirklich.
Ok, ähm...
Mom, Dad, als ich geheiratet habe,
war ich mir sicher, dass es nicht schief- gehen konnte, weil ihr ein Vorbild wart.
Und dafür und für so viele weitere Dinge möchte ich euch danken.
Ich sage es euch bestimmt nicht oft genug, aber
ich liebe euch sehr.
Es ist traurig, wenn ich an die Menschen denke, die nicht bei uns sein können.
Nana, meine geliebte Großmutter, die heute so gern bei uns wäre.
Aber das geht nicht,
weil sie leider tot ist.
Genau wie unser Hund Chi-Chi.
Seht doch mal, wie süß er ist... War.
Bitte, gib das mal zu meinen Eltern durch, ja?
Nicht vergessen, ähm, er ist tot. Er und Nana, von uns gegangen.
Wow.
Ähm...
Erinnert sich jemand von euch vielleicht
an Debra Winger, wie sie sich im Film Zeit der Zärtlichkeit verabschiedete?
Habt ihr das nicht gesehen?
Keine Filmfans, ja?
Soll ich was Trauriges berichten?
Ähm, ich sah ein Nachrichtenmagazin und dort wurde gesagt,
dass rumänische Kinder in Waisenhäusern so vernachlässigt wurden,
dass sie nicht mehr in der Lage sind, zu lieben.
Ihr bösen Menschen seid wohl alle aus Stein, was?
Mom und Dad. Macht, was ihr wollt!
Danke, Monica. Das war, äh, sehr interessant.
- Findest du das nicht auch, Jack? - Ich erinnere mich nicht an diesen Hund.
Ross, wie wär's, wenn du jetzt eine Rede halten würdest?
Oh nein, Mom, das ist dieses Jahr nur Monicas Aufgabe.
Du willst nichts sagen, Ross? Heute ist doch unser 35. Hochzeitstag.
Nein, natürlich, äh,...
Ähm, also... Ähm, ja, also, ich wollte nur sagen,
und zwar auch im Namen meiner frischen Braut Rachel
und mir, ähm, also, ich wollte sagen,
wenn wir beide in 35 Jahren nur ansatzweise so glücklich sind wie ihr,
dann zählen wir zu den glücklichsten Ehepaaren der Welt.
(SCHLUCHZT) Oh, Ross.
Ich wünschte, Nana hätte diese wundervolle Rede hören können, Ross.
Ich finde, dieser Hausflur hat eine wundervolle Beleuchtung.
Kann ich dir, ähm, was zu trinken anbieten? Vielleicht Wasser und Valium?
Ich muss sagen, diese Wohnung ist... Mir fehlen die Worte.
- Gott sei Dank. - Sie ist ein Hafen.
- Ein Paradies. Ein moderner Garten Eden. - Ich weiß, schon gut. Ja, ja, du hast recht.
Hör mal, wir könnten, ähm, uns einfach hinsetzen.
Nur zusammensitzen, ganz ruhig, sonst nichts.
- Hört sich gut an. - Ja, ja.
Mein Gott, das ist die bequemste Couch, auf der ich jemals saß.
Dann versuchen wir was anderes. Wir könnten was spielen.
- Ja, ich mag Spiele! - Ach ja?
Ähm, spielen wir das Spiel,
wer die längste Zeit still sein kann.
Oder wir spielen Karten.
Nein, zuerst mein Spiel. Und denk daran, wer von uns zuerst redet, hat verloren.
- Ich hab verloren. Hol die Karten. - Oh mein Gott. Mein Gott.
- Mache ich was verkehrt? - Du kennst das Wort "verkehrt"?
Ist nicht alles perfekt? Ist nicht alles zauberhaft?
Erstrahlt denn nicht alles im Licht von vielen Millionen Feen?
Das waren nur Bremslichter, Parker.
Ich kann einem Verkehrsstau auch was Positives abgewinnen.
Wir können doch nicht immer alles nur positiv sehen.
Tut mir leid, so bin ich eben. Ich bin eben ein positiver Mensch.
Nein, ich bin ein positiver Mensch.
Du verhältst dich wie ein Santa Claus auf Droge.
In Disneyland, während des Geschlechtsverkehrs.
Soll ich negativer sein? Nicht mehr ganz so fröhlich?
Viel weniger fröhlich.
Gut. Dann möchte ich nun Ross zitieren: "Ich werde lieber gehen."
Alles Gute.
Hey, pass auf, dass dir nicht die schönste Tür der Welt gegen den Hintern schlägt.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Das war doch der beste Streit, den du je hattest, nicht wahr?
Während wir von der Trauung zum Empfang fuhren,
hättest du im Beiwagen sitzen können.
Das hätte uns doch niemand geglaubt.
Aber dir von einer Taube den Ring an den Finger stecken zu lassen,
wäre wohl kein Problem.
Es war super, mit dir verheiratet zu sein.
Es waren die leichtverdientesten 400 Mäuse, die ich jemals hatte.
- Ross, kann ich dich, ähm, etwas fragen? - Ja.
- Dieser Antrag im Planetarium? - Das war ganz schön dämlich.
Spinnst du? Ich bekam heute Lilien, einen Song und einen Antrag in den Sternen.
Das war einfach zauberhaft. Ist dir das spontan eingefallen?
Äh, nein, das ging mir durch den Kopf, als wir noch zusammen waren.
Ich hatte mir vorgestellt, dich, äh, so zu fragen, ob du meine Frau wirst.
Wow.
Da wäre es mir, äh, schwer gefallen, Nein zu sagen.
Ein Glück, dass ich dich nicht gefragt habe, das wäre sehr teuer geworden.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Äh, wenn der Beiwagen eine Windschutzscheibe gehabt hätte,
damit deine Frisur nicht durcheinander...
- Ich werde darüber nachdenken. - Das wollte ich hören.
Ok, gut, es reicht. Ich gebe auf.
Auf dem 40. Hochzeitstag hältst du wieder eine Rede.
Dass sie nicht geweint haben, verstehe ich gar nicht.
- Ich bitte dich. - Was du über die Liebe sagtest.
Du hattest recht. Wir haben viel von Mom und Dad gelernt.
Und dieses Foto von Chi-Chi, wo er so spitzbübisch grinste.
Und was du über Nana sagtest. Sie wäre wirklich gern dabei gewesen.
Und weißt du was?
Sie war es auch.
(SCHLUCHZT) Oh, Gott, Ross, wie machst du das nur immer?